Leggi!
Giovedi', 22 ottobre del 2009.
Anno 1388 dopo la Hijrah.
170esimo giorno dopo l'inizio della primavera.
295esimo giorno dell'anno.
Il giorno si accorcia di tre minuti.
Difesa di...
Kanizsa 1601.
"Facilitare le cose alle persone...
e non renderle ardue...
e dare a loro la buona novella invece di allevare l'odio".
Hadith.
Yusuf...
Prenditene cura, hai solo queste.
Va bene.
Papa', ieri notte ho sognato.
Stavo seduto sotto un albero. Le stelle...
I sogni non devono essere divulgati, sussurrami.
Non raccontare i tuoi sogni a nessuno.
Bambini, ora chiudete i vostri quaderni.
Chi vuole leggere?
Lpek, per favore leggi.
Il leone e il topo.
In cima a un leone addormentato...
un piccolo topo...
correva qua e la'.
I suoi piccoli passi...
svegliarono il leone.
Che getto' il topo...
a terra.
e lo afferro'...
con la sua zampa.
Bene, lpek. Brava.
Facciamo un'applauso a lpek.
Vieni qui' lpek.
Questa e' per te.
Vai.
- Seduti. - Grazie!
- Si, Yusuf? - Posso leggere, maestro?
Proviamo.
Il leone e il topo. In cima a un leone...
Non quella li'. Vai a "L'aquila e la tartaruga."
Leggi quella li'.
Gira la pagina. La vedrai.
Gira la pagina.
Comincia, Yusuf.
Inizia, Yusuf. Leggi.
L' a-a-aquila...
e-e e-e-e-e l-a-a...
t-t-ta-ta-rt-t-t-taruga...
Silenzio! Di nuovo, Yusuf. Rilassati e leggi a voce alta.
L' a-a-aquila...
e-e-e
Silenzio!
e-e-e l-a
t-t-t-ta-rtar...
r-r-u-uga.
Bene, Yusuf. Proveremo di nuovo piu' tardi.
Non so cosa fare con lui.
Bevi il tuo latte, Yusuf.
Tagliala.
Cosa hai fatto oggi?
Se ti piace, puoi dirlo sussurandomi nell'orecchio.
Lo sai che? L'orso senza coda,
aveva dei cuccioli, ed e' andato alle arnie di Idris.
- Davvero? - Certo.
Hai visto i cuccioli?
Si l'ho visti.
Quando posso vederli?
Di sabato, quando andiamo a cambiare gli alveari.
Va bene.
Yusuf...
Come si chiama questo fiore?
Violetta.
Sia...
il suo nettare e il suo polline sono di colore rosa.
- A proposito del suo sapore? - Cosa?
- Il suo sapore? - Delicato e dolce.
Si, dolce.
Come si chiama questo fiore?
Erikotu. Il suo polline produce nettare.
Yusuf...
Che dici di questo fiore?
Ma non ha petali.
Non ora, perche' e' fuori stagione.
Hai assaporato il suo nettare l'anno scorso e hai avuto le vertigini.
Un nettare pazzesco!
Havva vieni alla lavagna e leggi a voce alta pagina settacinque.
Aprite i vostri libri e seguite.
Cosa stai facendo, Yusuf?
Mettilo vicino alla stufa e lascialo asciugare.
Vai a cambiarti gli abiti.
Yusuf!
Yusuf?
Ho bisogno della corda del padre di Hamdi. Rimani qui' e fai i tuoi compiti.
- Buon pomeriggio, Huseyin. - Salve, Yakup.
- E' fatta? - La fune e' fatta.
Vieni a vedere.
Ecco, per te.
- Questa e' per me? - Si.
- Ti piace? - Mi piace.
Grazie, zio Yakup.
Buona giornata, Huseyin.
Grazie.
- Papa', guarda cosa mi ha dato zio Yakup. - E' molto bella, figlio.
Yusuf!
Yusuf, vieni qui'!
Cosa c'e' che non va, figlio?
Dimmi, figlio!
Pa-pa-papa'...
Hai paura?
Vieni ad aiutarmi!
Il te' e' pronto. Portalo a tuo padre.
Io, io, io!
Aprite i quaderni. Controllero' i compiti.
E il tuo compito, Hamdi? Perche' non l'hai fatto?
Quante volte devo dirtelo?
Di fare i compiti!
Di a tua madre di venire a trovarmi.
Sii bravo come Yusuf.
Metterai quelle api negli alveari?
Si.
Quando tornerai?
Fra due giorni.
Camgoz verra' con te?
Si.
Posso venire con te?
E chi si prendera cura di tua madre?
C'era una barca a vela li'.
Stara' navigando in mare.
Yakup?
Forse dovremmo portare Yusuf dall'lmam Niyazi.
Gokhan dice che c'e' del miele nei pressi del Karaucurum.
Posizionero' delle nuove arnie li'.
Perche'?
Non c'e' miele qui'.
Gli alveari di tutta la valle sono sempre vuoti.
E le api?
Solo Dio sa dove sono.
Devo controllare le arnie nei pressi del canale.
"Io mi rifugio nel Signore dell'umanita'.
Il Re dell'umanita',
il Dio dell'umanita'.
Mi rifugio dal male del sussurratore furtivo
che sussurra nel cuore degli uomini
e dal male dei djinn e degli uomini".
Buongiorno.
- Onder Saybas. - Presente.
Gulcan Kesici.
Yusuf Ozbek.
Yusuf Ozbek?
Hamdi Kaygin.
- Hamdi e' assente? - Non e' venuto oggi.
- E' malato? - Non lo so.
- Sevval Agun. - Presente.
Kemal Baylar.
Nazlican Kopuz.
Nermin Alinoglu.
Pizzicato dal grano, a calpestar fili d'erba:
Trasognato, ne sentiro' la freschezza ai piedi.
Lascero' che il vento bagni il capo nudo.
Non parlero', non pensero' a nulla:
Ma l'amore infinito pervadera' l'anima,
e andro' lontano, molto lontano, come un viandante,
nella natura, lieto come una donna.
Nelle blu notti d'estate, andro' per i sentieri,
pizzicato dal grano, a calpestar fili d'erba:
Trasognato, ne sentiro' la freschezza ai piedi.
Lascero' che il vento bagni il capo nudo.
Hamdi e' dentro.
Fratello Zekeriya, hai trovato del miele?
Un cattivo raccolto quest'anno.
- Sei stato nel Karaucurum? - No.
Mi chiedevo se avevi visto Yakup.
- Faik l'ha incontrato l'altro ieri. - Fratello Faik l'ha visto?
Faik, vieni qui'!
- Salve! - Salve fratello Faik, hai visto Yakup?
Si, stava cercando di piazzare le sue arnie.
- Presto ritornera'. - Nei pressi del Karaucurum?
- Si, stava cercando il miele. - Grazie, fratello.
Hai fame, Yusuf?
Nelle...
blu notti d'estate...
andro'...
per i sentieri...
27esimo giorno di ottobre, 2009.
Decimo mese. 31esimo giorno. 44esima settimana.
Il giorno si accorcia di due minuti. Tempesta di pesce.
Yusuf!
Dove sono le uova, figlio?
Sto facendo dei biscotti per quando tornera' tuo padre.
Portami le uova.
Bevi il tuo latte, Yusuf.
Non l'hai bevuto.
Cosa c'e che non va, figlio?
E' un peccato sprecare del latte buono.
Vieni qui'.
Aprilo.
Ho fatto un bel sogno l'altra notte.
Tuo padre, tu ed io...
andavamo insieme a posizionare le arnie.
Giu' al torrente.
In quel luogo che abbiamo usato per piazzare le arnie.
Poi vidi un fiore.
Mi piegai in basso e lo colsi.
Lo misi nella mia borsa...
per piantarlo a casa.
Quando ritornammo a casa, questi fiori erano dapertutto.
Nella cucina, nella camera da letto...
Aprite i vostri libri.
Anche tu, Yusuf.
La nutrizione e i suoi benefici.
Tutti gli esseri viventi devono essere nutriti...
per vivere.
Perche' la nutrizione...
fornisce gli elementi...
agli organismi che hanno bisogno di continuare a vivere.
Camminare, correre...
fare qualsiasi tipo di lavoro, richiede energia.
Mentre i nostri organi lavorano,
l'energia e'...
Yusuf!
Yusuf, posso vederti.
Fermati, figlio.
Cosa sbaglio con te?
Vogliamo farlo in questo modo?
Ti ricordi di Gurol?
E' stato ammesso all'accademia di polizia di Istanbul.
Tua zia Bekir verra' a trovarci quest'anno da Bayram.
Anche a te piacerebbe essere un poliziotto?
Cosa vuoi diventare, Yusuf?
Non preoccuparti, cara.
Non e' in difficolta'. Tornera' presto.
Se mi guardi il bambino, Posso scendere giu' dalla polizia.
Siediti.
Sei cresciuto cosi' tanto.
Ho lavorato a maglia questo. Provalo.
Guarda come e' grazioso, Yusuf.
Verresti con me sulle montagne?
Vuoi venire?
Stavo dormendo alla Mecca quando il tetto si apri' e Gabriele discese nella mia stanza
Tiro' fuori il mio cuore e lo lavo' con l'acqua santa.
Poi porto' una ciotola piena di saggezza e fede.
Con cui riempi' il mio cuore e ritorno al suo posto.
Cavalcava un fantastico animale bianco chiamato "Burak".
Piu' piccolo di un mulo ma piu' grande di un asino.
Le falcate di questo animale
erano piu' lunghe di quanto l'occhio poteva vedere.
Montai su questo animale.
Gabriele mi prese per mano e mi porto' al primo livello del paradiso.
Quando arrivammo, Gabriele disse al guardiano: "Apri la porta!"
Il guardiano chiese: "Chi e'?"
Gabriele rispose: "Gabriele!"
Il guardiano chiese: "C'e' qualcuno con te?"
"Si, Maometto e' con me!" rispose Gabriele.
Il guardiano: "E' pronto? E' tempo per lui di salire in paradiso?"
"Si," disse Gabriele.
E il guardiano rispose:
"Che egli sia il benvenuto. Che bell' arrivo e' questo!"
Apri' la porta e salimmo al primo livello del paradiso.
Vidi un uomo. Ai suoi lati, vi erano molte persone.
Quando egli guardo' sulla sua destra, rise.
Quando egli guardo' sulla sua sinistra, pianse.
Mi disse, "Benvenuto, grande profeta."
Chiesi a Gabriele: "Chi e'?"
"Accogliamo il nostro antenato Adamo."
Cosi' lo accolsi, cosi' lui accolse me.
Gabriele mi disse che Adamo...
era circondato dalle anime dei sui discendenti.
Allora Gabriele mi porto' al secondo livello del paradiso.
Chiese alla porta di aprirsi.
Nel secondo livello, vidi i profeti Gesu' e Giovanni.
Gabriele disse: "Accogliamo Gesu' e Giovanni."
Nel terzo livello, incontrai Giuseppe. Nel quarto livello, il profeta Enoch.
Al quinto livello, incontrai il profeta Aaron.
Accolsi loro che mi dissero':
"Benvenuto devoto fratello, benvenuto al grande Profeta."
Mi portarono una ciotola di vino,
una ciotola di latte, e una ciotola di miele.
Presi la ciotola di latte.
Come stai, Yusuf?
Manda i miei saluti a tuo padre.
Vieni, Yusuf, indossa questo.
Ti faro' sapere, madre.
Zio Ayse, tienimelo per un po'.
- Fratello Kemal, avete visto Yakup? - No, ma forse e' laggiu'.
Lassu'.
Yusuf, vai a scuola.
Leggi, Yusuf.
I-l-il l-l-l-l-e-o-o-ne...
e-e-il t-t-to t-t-opo...
Bene, Yusuf. Bravo. Un'applauso per il nostro amico.
Vieni qui', Yusuf.
Ha avuto un incidente nel Karaucurum.
Prima possibile andiamo a prendere il suo corpo.
Possa il Signore darti la forza.
Non c'e' niente che possiamo fare.
Possa il Signore darti la forza.
Traduzione: alakirti www.italianshare.net